kiss kevin woo

好了~~ (笑) 現在開始了~~ 聽說你有八個姐姐, 是嗎?

在中: 是~~ 除了我,家中全是女生,就只有我一個男生...

      我不是家中最強的, 我是老小,我在家中擔當為姐姐們幹雜務

       好可憐啊~~ 是嗎?

哈哈哈~~~ 但你父母看到你應該很高興吧, 唯一的兒子.....

在中: 對~~ 我爸媽一直很想有個兒子,

      每當媽媽懷孕,大家便想 "這次會不會是男生呢???"

      不過當大家知道是女生,也沒有洩氣,覺得家裡越多孩子就越高興~~~

      可是, 我爸爸是家中的獨子,他很希望能有兒子為金家繼後香燈...

就因為你爸媽的堅持, 就有了在中的誕生

在中: 這樣想真的令我覺得很溫暖~~~

      我聽媽媽說我出生的故事, 那時爸媽都哭得很利害...

      當我想到他們等了我這麼多年, 我就覺得能成為"金在中"真的很開心,

      這是我人生中最重要的!

那麼, 自從你出生後, 家裡就變得愉快嗎?

在中: 我覺得很開心~~ 現在, 我最大的姐姐已經差不多40歲了,

      而每個姐姐之間大約有2年的差距... 爸爸現在61歲, 媽媽60歲,

      媽媽在跟我現在差不多的年紀已經開始生育了!

      我覺得很難過, 因為媽媽告訴我她曾經有過艱苦的日子...

      當她跟我說起懷孕的時候還要照顧大家, 我心裡想 "真的很感謝!!"

      我想如果我們不去盡力爭取想要的, 什麼都會變得沒意義...

沒錯~~ 同學的父母都比較年輕, 你有沒有感到跟同學們有什麼分別?

在中: 呀~~ 是有的... 我家中成員很多, 父母一起工作,

      他們很忙, 放學後也沒時間陪我, 會覺得有點寂寞...

      但因為我的家庭背景,我跟自己說 "要獨立!"

      我的姐姐情況跟我一樣, 我大姐到五姐都很早婚或上大學,

      沒有時間陪六姐, 七姐和八姐...

     我真的希望能有多些時間和家人在一起,但他們都很忙,連碰面的時間也

     沒有.....但我知道他們是愛我的,他們靜靜地看著我長大...

      小學六年級時,爸爸跟我說"做自己的主人,掌握自己的命運!"

      我開始面對社會人生的困難,還當派報紙….中學時,我轉了當送炸雞員...

      我當過很多工作...

從那時開始喜歡唱歌?                                                                              

在中: 中學的時候...在這之前我根本對唱歌沒有興趣...

     因為我是個音痴,完全不懂唱歌...

   但當我在電視看到H.O.T,我就喜歡上他們,開始想自己能跟他們一樣就好...

     之後,我去參加sm的選秀賽,但沒有勝出...

     那時很失望,於是我不斷練習,終於第二年再參加,給我贏了,

     我便一個人搬到首爾居住...

 那時你只有15歲??                                                                           

在中: 對~~ 那時我家距離首爾很遠,不搬到首爾根本不成...

      這是我第一次一個人住,我也不知道自己能不能當上歌星...

      獨個兒生活開支很大,要煩惱的事情很多...

      無論怎樣,這是我為自己的目標踏出的第一步,我不想放棄,

      努力工作賺錢,努力練習唱歌跳舞...

      因為家中負擔太多,沒有多餘的錢供養我在首爾的生活,我只好自己照顧

      自己,有差不多半年的時間,我連付學唱歌和跳舞的學費也沒有...

      現在想起來,這是我人生的轉捩點,就算真的很艱難,我也沒有放棄!

      我在想就因為我是這樣走過來的,才能享受到成為東方神起的喜悅...

中文翻譯: kobo
Source: Bestiz
Finder: Soyna (Yun;Su ☆)
Translation credits: The Aggy*bub + IN:COM
Original language: Korean
                                                                               
FROM：東方家族 仙后社區