[獨家] 「進出青潭洞小吃攤」…李敏鎬、朴敏英，約會路線是？
演員李敏鎬（24）和朴敏英（25）的平凡約會，深夜晚上，兩人去了家裡附近的小吃攤談笑風生。也會享受著兜風，並且喝著咖啡來轉換心情。和一般戀人一樣，輕鬆又幸福的面貌。
第一次約會的路線是小吃攤，兩人在清潭洞附近的小吃攤裡，渡過了屬於兩人的時光。在本月5日「dispatch」目擊到的約會就是這樣。李敏鎬去接了結束夏威夷寫真拍攝而回國的朴敏英，兩個人進到清潭洞的某小吃攤裡，許久不見，聊得很起勁。
但是，對於約會是很小心謹慎的模樣，李敏鎬和朴敏英會注意周圍的視線，在小吃攤裡，選擇了和其他桌子分開的房間位置。在移動場所的時候，也會留有時間差，李敏鎬先行離開店家，朴敏英約十分後才跟著移動。
享受兜風，李敏鎬和朴敏英的第二個約會是在車裡進行的。本月18日，結束廣告拍攝而回國的李敏鎬，開著車去朴敏英家接她。過一會兒，朴敏英搭上車子後，兩個人在附近享受兜風，渡過了兩人的時光。
咖啡是以外帶方式來取代，可以確定到朴敏英是親自到咖啡店裡買來的模樣。朴敏英和一般明星們一樣，沒有用帽子或墨鏡來偽裝。取代了人多的咖啡店，而是上了李敏鎬的車裡，樸實地享受著咖啡。
李敏鎬和朴敏英在許多地方享受著平凡的約會，但是，都是處理了外部視線才見面的。秘訣是時間和所在的場所，兩人主要是在夜晚11點過後的深夜時刻見面，因為是人跡稀少的時刻，所以比起大白天的約會，比較更有餘自在。
密閉空間也很好地利用著，小吃攤裡是在另外準備的房間裡，或是在李敏鎬的車裡享受約會，可以脫離周遭人們的視線，獲得屬於兩個人的時光，沒有比這更好的場所了。雖然是知名明星們的見面，托這徹底的約會公式福，這事實不曾被外界得知過。
兩人在2005年以廣告拍攝搭檔身份初次見面，之後通過2007年KBS電視劇「I AM SAM」再次見面，並且建立友情基石，在2011年SBS電視劇「城市獵人」裡，飾演戀人並自然地拉近關係，約一個月前開始培養起了粉紅感情。
出處：dispatch／2011.8.23／翻譯：PIAN
原文：http://dispatch.co.kr/news/detail.asp?idx=3511&category=2&subcategory=12
5號被目擊在清潭洞的路邊攤見面，這天剛好是朴敏英結束夏威夷寫真拍攝回國的當天。
李敏鎬8號出國的前一天，兩人也被目擊到見面了。
李敏鎬17號回國後的隔天，兩個人被目擊到晚上外帶了兩杯咖啡兜風去了。
當然，這兩人的戀愛也不例外地為了不被人發現，而做得很徹底。首先他們去的路邊攤是有個人房的，可以處理外面的視線。（譯者：真讓我無言，有這種東西喔= ="）
離開的時候總是分開行動，再加上有很多次兜風，買咖啡時，也是一個人在車上等，一個人下車去買。
認識兩個人的演藝界相關人士表示，「李敏鎬和朴敏英都不喜歡公開戀愛，當然都是很小心地在行動。但是躲在家裡談戀愛也不符合這兩個人的個性，場所都是開放式餐廳或是在喝酒的地方見面時，偕同認識的人們一起。」
原文出處：http://dispatch.co.kr/news/detail.asp?idx=3515&category=2&subcategory=12
新聞發布：2011-08-23 dispatch AM 05:32 ／ 翻譯：PIAN ~
以最近流行的話來說，「Real Couple」誕生了，意思是電視劇中的愛情在現實中成真了。最近下檔的「城市獵人」裡，飾演戀人的李敏鎬（24）和朴敏英（25）就是這次的主角。兩人在電視劇結束後，確認了彼此的感情，由同事發展成戀人。
「李潤成」和「金娜娜」的愛情變成聯結了「李敏鎬」和「朴敏英」的愛情，約一個月前，七月末電視劇結束之後開始。拍戲當時有過的好感和在終演後的思念，一起延續了下去。兩人切開忙碌的行程，在現實裡培養著愛情。
「dispatch」目擊到兩人的約會現場很樸素，在清潭洞的某小吃店裡小心翼翼地見面。這天5號是朴敏英結束夏威夷寫真拍攝回國的日子，兩人以聊天來填補這「六天五夜」的空白。
以「新韓流明星」升起的兩人，頻繁的海外行程比起待在國內，滯留在國外的時間更多。兩人的見面也都是在海外行程的前後進行的，海外拍攝去之前見面，又在回來的時候見面。
李敏鎬在離開去海外拍攝廣告的8日也是一樣，早在前一天7號已經見面，為了平撫10天9夜見不到的可惜。17日回國後也繼續這樣的約會模式，隔天晚上帶著兩杯外帶的咖啡，享受了兜風。
儘管這樣，兩人的熱戀不曾那麼顯眼，也是因為有自個的徹底保護措施。首先他們曾利用過的「小吃店」是有個人房的，可以處理外界的視線。來去的時候，總是分開移動，再加上許多次是利用車子來兜風，買咖啡時，一個人在車上，一個人下去買回來。
很了解兩人的演藝界相關人士轉述說，「李敏鎬和朴敏英不喜歡公開戀愛，當然很小心翼翼地行動。但是躲在家裡約會又不合兩個人的個性，在公開的餐廳或是酒吧見面的時候，會偕同認識的人一起。」
根據兩人的近親表示，關係會急速發展，電視劇的影響很大。正式地開始見面大約一個月了，但是，他表示說是拍電視劇的時候，就已經互有好感了。這位近親更說到，「如同電視劇中的比重一樣，熬夜拍戲非常多，長時間的合作，互不了解的部份也都認識到了似的。」
李敏鎬溫柔的領導魅力也是抓住朴敏英的原因，實際上採訪中目擊到的李敏鎬，不論何時都在護送著朴敏英。又另一位近親分析著，「李敏鎬擁有相當的領導能力，有著帶領人的BOSS氣質，這樣的他對朴敏英無悔地細心對待，（朴敏英）是沒辦法不陷入進去的。」
另一方面，兩人的經紀公司都採取慎重的態度。李敏鎬的經紀公司「starhaus」相關人員在22日和本報見面時發表了，「通過城市獵人開始感到有好感，電視劇結束後，我們所知的是正在漸漸了解彼此的階段，可是兩人的感情擴大到哪裡就不得而知了。」
朴敏英的經紀公司「金剛經紀公司」相關人員則是表達，「彼此抱有不錯的感情，這點是沒錯。現在不是對於演員李敏鎬，而是像是去在認識一般人李敏鎬的起始點。但是，對於男女關係發展依然是很小心翼翼的，此外，對於演員的私生活，經紀公司不可能全都知道。」
李敏鎬在「城市獵人」之後，快馬加鞭地以新韓流明星趨起，以日本粉絲會開始，正擴展亞洲圈的活動領域。朴敏英以「電視劇女王」正擴展著自己的知名度，在「城市獵人」終演完後，預計將演出電視劇「榮光的在仁」。
出處：http://dispatch.co.kr/news/detail.asp?idx=3515&category=2&subcategory=12
[影片] 110824 - SBS「夜晚的TV演藝」李敏鎬-朴敏英CP誕生！
翻譯來源:http://pian0214.pixnet.net/blog/post/35771346
http://pian0214.pixnet.net/blog/post/35689390
留言列表
